-
1 stille Geschäftszeit
stille Geschäftszeit
quiet hours -
2 die stille Geschäftszeit
(Kommerz) - {dull season} = während der Geschäftszeit {in office hours}+ -
3 Geschäftszeit
Geschäftszeit
business (office, official) hours, (Laden) shop[ping] hours;
• außerhalb der Geschäftszeit outside [of] business hours;
• stille Geschäftszeit quiet hours;
• umsatzschwache Geschäftszeit dead hours. -
4 still
stíll adj 1. тих; безшумен (улица, място); 2. тих, мълчалив (човек); 3. таен, скрит; 4. тих, спокоен, неподвижен (вода); der Stille Ozean Тихият океан; ein stiller Vorwurf мълчалив упрек; eine stille Neigung скрита симпатия; stille Reserve скрити резерви; Wirtsch stille Geschäftszeit мъртъв сезон; Wirtsch ein stiller Teilhaber скрит (таен) съдружник; sei still! стига!, Млъкни!; Sprichw stille Wasser sind tief тихата вода е опасна; im Stillen скрито, тайно; тихо, безшумно.* * *a 1. тих, безшумен, безмълвен, мълчалив; sei = davon! не говори за това! 2. неподвижен, спокоен, мирен тих; =е Geschaftszeit мъртъв сезон; sich = verhalten оставам; спокоен; запазвам спокойствие; der Stille Ozеan Тихият океан; 3. таен, скрит; уединен; e-e =е Neigung, Liebe скрита, непроявена любов.
См. также в других словарях:
Sauergurkenzeit — Sauregurkenzeit (auch Saure Gurken Zeit) ist ein sprichwörtlicher Ausdruck, der seit dem späten 18. Jahrhundert in Gebrauch ist. Der Ausdruck bezeichnete ursprünglich eine Zeit, in der es nur wenige Lebensmittel gab; ähnliche Ausdrücke sind das… … Deutsch Wikipedia
Saure-Gurken-Zeit — Sauregurkenzeit (auch Saure Gurken Zeit) ist ein sprichwörtlicher Ausdruck, der seit dem späten 18. Jahrhundert in Gebrauch ist. Der Ausdruck bezeichnete ursprünglich eine Zeit, in der es nur wenige Lebensmittel gab; ähnliche Ausdrücke sind das… … Deutsch Wikipedia
Sauregurkenzeit — (auch Saure Gurken Zeit) ist ein sprichwörtlicher Ausdruck, der seit dem späten 18. Jahrhundert in Gebrauch ist. Der Ausdruck bezeichnete ursprünglich eine Zeit, in der es nur wenige Lebensmittel gab; ähnliche Ausdrücke sind das englische „season … Deutsch Wikipedia
